2013. augusztus 15. Álnevek Platóntól Eminemig

Beleőrültem az álnevekbe. Mintha egy titokzatos új világ nyílna meg, amikor felhajtjuk, felnyitjuk a nevet, és a doboz mélyén ott találunk egy másikat. Miért ez a rengeteg álnév, álarc, maszk? Mennyi eltérő ok, érdek, egyéni sors és titok rejtőzik egy-egy név mögött…

Platón eredeti neve Arisztoklész, Avicenna eredeti neve Abu Ali al-Huszajn ibn Abdullah al Hasszán ibn Ali al-Saih al-Rajsz ibn Szína, Hieronymus Bosch eredeti neve Jeroen Anthoniszoon van Aken vagy Jheronimus van Aken vagy Herzogenbusch, Giordano Bruno eredeti neve Filippo Bruno, Caravaggio eredeti neve Michelangelo Merisi, El Greco eredeti neve Doménikos Theotokópulos,  Basó eredeti neve Macuo Csúemon Munefusza, illetve Macuo Kinszaku, Farinelli eredeti neve Carlo Broschi, Voltaire eredeti neve François-Marie Arouet, Gustavo Adolfo Bécquer eredeti neve Gustavo Adolfo Dominguez Bastida, Stendhal eredeti neve Henri Beyle, George Sand eredeti neve Amantine Aurore Lucile Dupin, Buffalo Bill eredeti neve William Frederic Cody, Lewis Carroll eredeti neve Charles Lutwidge Dodgson, Mark Twain eredeti neve Samuel Langhorne Clemens, Joseph Conrad eredeti neve Józef Teodor Konrad Nalęcz Korzeniowski, Mata Hari eredeti neve Margaretha Gertruida Zelle, Anatole France eredeti neve Jacques Anatole François Thibault, Italo Svevo eredeti neve Ettore Schmitz, Stefan George eredeti neve Heinrich Abeles, Guillaume Apollinaire vagy Wilhelm Apollinaire de Kostrowitsky eredeti neve Wilhelm Albert Wladimir Alexandre Apollinare de Kostrowitzky, Anna Andrejevna Ahmatova eredeti neve Anna Andrejevna Gorenkova, Tristan Tzara eredeti neve Samuel Rosenstock, Louis Aragon eredeti neve Louis Andrieux, Molnár Ferenc eredeti neve Neumann Ferenc, Balázs Béla eredeti neve Bauer Herbert, Salvador Dalí eredeti neve Salvador Felip Jacint Dalí i Domènech, Paul Eluard eredeti neve Eugéne Émile-Paul Grindel, Maxim Gorkij eredeti neve Alexej Maximovics Peskov, Alberto Moravia eredeti neve Alberto Pincherle, Hans Habe eredeti neve Békessy János, Knut Hamsun eredeti neve Knud Pedersen, George Gershwin eredeti neve Jacob Gershowitz, Virginia Woolf eredeti neve Adeline Virginia Stephen, Agatha Christie eredeti neve Agatha Mary Clarissa Miller, George Orwell eredeti neve Eric Arthur Blair, Gustáv Husák eredeti neve Augustin Husák, Greta Garbo eredeti neve Greta Lovisa Gustafsson, Raymond Queneau eredeti neve Michel Presle, Maria Callas eredeti neve Cecilia Sophia Anna Maria Kalogeropoulos, Marilyn Monroe eredeti neve Norma Jeane Mortensen, Marguerite Yourcenar eredeti neve Marguerite de Crayencour, Anna Seghers eredeti neve Netty Radvanyi, született Reiling, Fred Astaire eredeti nevén Frederick Austerlitz, Billy Idol eredeti neve William Michael Albert Broad, Michael Caine eredeti neve Maurice Micklewhite, Woody Allen eredeti neve Allen Stewart Konigsberg, Bob Dylan eredeti neve Robert Allen Zimmerman, Alice Cooper eredeti neve Vincent Damon Furnier, David Bowie eredeti neve David Robert Jones, Tony Curtis eredeti neve Bernard Schwartz, Lucie Bílá eredeti neve Hana Zaňáková, Whoopi Goldberg eredeti neve Caryn Elaine Johnson, Bud Spencer eredeti neve Carlo Pedersoli, Nicolas Cage eredeti neve Nicholas Coppola, Vangelis eredeti neve Evángelosz Odiszéasz Papathanaszíu, Stevie Wonder eredeti neve Stevland Hardaway Judkins, Elton John eredeti neve Reginald Dwight, Tina Turner eredeti neve Anna Mae Bullock, Tom Cruise eredeti neve Thomas Cruise Mapother IV., Szidi Tobias vagy Szidi Tóbiás eredeti neve Sidónia Tobiášová, Freddie Mercury eredeti neve Farrokh Bulsara, Eminem eredeti neve Marshall Bruce Mathers III.

Hírdetés

2013. augusztus 12. Csubakka megszólal

Wah! snort-snort-snort. Rhawk-Arrgh! Ahhowwwahow. Woh Arg-oh-oh. Ahhhgh! Rrrooaarrgghh! Wha! Whoa! Arrrghh! Rwaah-oh-oh. Rgrah rha. Ahhh! Argh. Arhhh-rh. Woouah! Rrrrugh! Awrggh! Aargh-arghoo. Whew! Ara-a-woof. Arghr! Rugh-rugh!

A Csillagok háborúja emlékezetes filmkockái közé tartoztak azok a jelenetek, amikor Csubakka megszólalt. Percekig vártam arra, hogy az óriási termetű szőrmók végre, úgy istenigazából elbőgje magát. Hozzá fogható hang- és nyelvélményt csak a kis R2-D2 akusztikus effektusai jelentettek. A két szereplő titokzatos, idegen nyelve a Másik világába ragad el, amelyről csak a párbeszéd túlsó oldalán található lény (leggyakrabban Hans Solo) reakciója tudósít. Vagy még az sem. Üres helyek sorozataként funkcionál, amelyet saját képzeletünkkel kell kitöltenünk. Vagyis saját nyelvünkkel kell kitöltenünk, miközben folyton szembesülünk az egész vállalkozás reménytelenségével.

Ez az egész helyzet a fordítás kérdését veti fel – de oly módon, hogy egy ismeretlen nyelvből kell fordítanunk. Nem vitás, ennek az egész vállalkozásnak a karaktere teljes mértékben költői jellegű: “Nyelv”-et adni, nyelvet teremteni egy lénynek, akinek idegen világát, kultúráját, testét, nyelvét nem ismerjük. És a nyugtalanító kérdés: ez a teremtett nyelv mennyire őrzi még saját nyelvünket, és mennyire tudósít arról az “Idegen”-ről? A fordítás ráadásul egy másik lény reakciójára van utalva – vagyis a visszájáról, egy harmadik szubjektumon keresztül szembesülünk a nyelvi-fordítói problémával.

Másfajta nyelvi-fordítói problémát vet fel az artikulálatlan hangsor szövegesítése. Csubakka hörgései, vakkantásai, mordulásai a tudatalatti nyelv, protonyelv, a nyelvi regresszió nagyszerű példái. Általuk a génjeinkben rejtőző állati én jelenlétét tapasztalhatjuk meg – nyelvként. Így válik Csubakka a génjeinkben és az evolúció labirintusaiban való utazás pilótájává.

2013. augusztus 11. Palimpszeszt császárpalota és magyar gyermeksír

A spliti Diocletianus-palota valódi, döbbenetes kulturális élmény. A 295-305 között épült császári várkastély 215 x 180 méter alapterületű, ebből a fényűző villából irányította Diocletianus római császár a birodalmat uralkodásának utolsó évtizedében. Később a császári család száműzött tagjainak menedékévé válik, például az utolsó előtti római császár, Julius Nepos is itt húzta meg magát.

A palota különleges építészeti hatását az adja, hogy a birodalom bukása után betelepülő lakosok építkezései nyomán egy középkori város jött létre a 30.000 négyzetméternyi területen. Az egymásra rétegeződő építészeti korok, stílusok, anyagok valódi palimpszeszt épület- és térstruktúrát adnak ki. Ha megkaparod egy középkori ház falát, alóla egy római pillér rajzolódik ki. A sors iróniája, hogy a keresztényüldöző Diocletianus nyolcszög alaprajzú mauzóleumából székesegyház lett.

Ezt kerestem én. A város katedrálisának bejárata fölött kicsiny szarkofág helyezkedik el. Két magyar kislány, IV. Béla király két kislányának, Margitnak és Katalinnak a szarkofágja. A mongolok elől az Adriai-tengerig menekülő király két gyermeke halt meg a menekülés során, az ő maradványaikat őrzi a kőkoporsó. A kislányok minden bizonnyal a közeli Klis (Klissza) várában haltak meg – és itt, ebben a várban született az a Margit, a második, akit a király Istennek ajánlott fel.

Így vált a római császár mauzóleuma két magyar kislány sírhelyévé.